Ayun AY
Singer · Songwriter
用我的聲音、我的方式，帶你進入我的世界
With my voice, in my own way — let me take you into my world.
私の声で、私らしく、あなたを私の世界へ連れていく
Listen on
Pretend
偽裝
Verse 1
You don't need to pretend
好像你是真的都無所謂
就算再怎麼堅強
到頭來全都是虛偽
You don't need to keep smile
以為撐過去一切都會好
就算再用力放聲大笑
也掩蓋不住內心咆哮
Pre-chorus
徘徊人群之中，漫無目的行走
忘了自己是誰
Chorus
你可以生氣
你可以哭泣
你可以不必壓抑
渴望讓自己 隨心隨意
脫去多餘偽裝 so let it be
Verse 2
You don't need to keep smile
以為撐過去一切都會好
就算再用力放聲大笑
也掩蓋不住內心咆哮
Pre-chorus
徘徊人群之中，漫無目的行走
忘了自己是誰
Bridge
淚水的乾涸 是心疲倦了
說不出扮演什麼角色
斷翅的白鴿 沒有飛翔選擇
Outro
你可以生氣
你可以哭泣
你可以不必壓抑
揮別破碎的 那個自己
不需要再偽裝 so let it be
Verse 1
You don't need to pretend
As if you really don't care
No matter how strong you try to be
In the end, it all turns into something untrue
You don't need to keep smiling
Thinking everything will be fine if you just hold on
Even if you laugh as loud as you can
You can't silence the storm inside
Pre-Chorus
Wandering through the crowd
Walking with no direction
Forgetting who you are
Chorus
It's okay to be angry
It's okay to cry
You don't have to hold it all inside
It's okay to long for freedom
To follow how you truly feel
Lay down the masks you don't need — so let it be
Verse 2
You don't need to keep smiling
Thinking everything will be fine if you just hold on
Even if you laugh as loud as you can
You can't silence the storm inside
Pre-Chorus
Wandering through the crowd
Walking with no direction
Forgetting who you are
Bridge
When the tears dry up, it's because the heart is weary
Unable to say what role I'm playing
A white dove with broken wings, with no choice but to stay grounded
Chorus
It's okay to be angry
It's okay to cry
You don't have to hold it all inside
Say goodbye to the shattered version of yourself
No more pretending — so let it be
Verse 1
You don't need to pretend
何も気にしていないふりなんてしなくていい
どんなに強がってみても
最後にはすべて偽りになってしまう
You don't need to keep smile
耐えればきっと良くなると思わなくていい
どんなに大きな声で笑っても
心の叫びは隠せない
Pre-Chorus
人混みの中をさまよいながら
あてもなく歩いて
自分が誰なのかも忘れてしまう
Chorus
怒ってもいい
泣いてもいい
押し殺さなくていい
心のままに生きたいと願っていい
余計な仮面を脱ぎ捨てて so let it be
Verse 2
You don't need to keep smile
耐えればきっと良くなると思わなくていい
どんなに大きな声で笑っても
心の叫びは隠せない
Pre-Chorus
人混みの中をさまよいながら
あてもなく歩いて
自分が誰なのかも忘れてしまう
Bridge
涙が枯れてしまうのは
心が疲れてしまったから
どんな役を演じているのかも分からない
羽の折れた白い鳩に、飛ぶという選択肢は残されていない
Chorus
怒ってもいい
泣いてもいい
押し殺さなくていい
壊れてしまった自分に別れを告げて
もう偽らなくていい so let it be
Credits
Composer & Lyrics｜Ayun AY
Producer｜煥音
Arranger｜煥音、Ayun AY
Backing Vocals Arranger｜煥音、Ayun AY
Mixing & Mastering｜煥音
Recording Engineer｜煥音
Y.O.U
Verse 1
Hey, boy 初めて出会った時の君の姿を、今でもずっと覚えている
紙が床いっぱいに散らばって、君は一緒に拾ってくれた
顔を上げて君と目が合った瞬間、まるで時間が止まったみたいだった
Hey, girl 初めて言葉を交わした時のことを、今でもずっと覚えている
天気の話をしたりして、二人とも少し照れていた
頬には、淡いピンク色がふわっと染まっていた
Pre-Chorus
I wanna see you バイクで君の家の下まで行って
クラクションを鳴らすんだ Ba Ba Ba〜
Say I wanna see you やっと君に会えたのに
うまく言葉にできないんだ
Chorus
I miss you so bad 昨日会ったばかりなのに
全然足りなくて
I miss you so bad もう甘い恋の渦に
落ちてしまったんだ
Verse 2
Hey, boy 初めて一緒にはしゃいだ時の君の姿を、今でもずっと覚えている
一緒にお酒を飲んで吐くまで酔って、そのあと二人で散歩した
君はちょっとカッコつけて、私は笑いながら返事をしてた
Hey, girl 初めて手を繋いでキスをした時のことを、今でもずっと覚えている
あの日の海は透き通るような青で、君の顔はとても幸せそうだった
君はまるで甘いキャンディみたいで、海辺で一緒に歌ってくれた
Pre-Chorus
I wanna see you
口ずさむメロディー Da La Da〜
Say I wanna see you
頭の中が君でいっぱいで、もう抑えきれない
Chorus
I miss you so bad たった一言でもいい
君の声が聞きたくなる
I miss you so bad. It's all about you, my babe ~
Pre-Chorus
I wanna see you
口ずさむメロディー Da La Di Da〜
I wanna see you 君の笑顔が
僕の世界を全部照らしてくれる
Chorus
I miss you so bad たった一言でもいい
君の声が聞きたくなる
I miss you so bad. It's all about love ~
Outro
It's you, I'm sure it's about you,
もうピンク色の霧に 完全に溺れてる
I wanna see you and be with you
君がどこにいても どんなに忙しくても
It's you, I'm sure it's about you,
頭の中は君でいっぱいで
もう心は落ち着かない
So baby call my name and hold my hand,
Tell me that you are never gonna leave.
Verse 1
Hey, boy
I still remember the very first moment we met
Papers were scattered all over the floor, and you helped me pick them up
When I looked up and our eyes met, it felt as if time had stopped
Hey, girl
I still remember the first time we started talking
We talked about the weather, both of us feeling a little shy
A soft shade of pink spread gently across our cheeks
Pre-Chorus
I wanna see you,
Riding my scooter to your place, honking the horn — ba ba ba~
Say I wanna see you,
But when I finally see you, I can't seem to put my feelings into words
Chorus
I miss you so bad,
Even though we just met yesterday, it still wasn't enough
I miss you so bad,
I've already fallen into this sweet whirlpool of love
Verse 2
Hey, boy
I still remember the first time we went crazy together
We drank until we threw up, then went for a walk together afterward
You tried to act cool, and I replied with a smile
Hey, girl
I still remember the first time we held hands and kissed
The ocean that day was crystal blue, and your face looked so happy
To me, you were just like candy, and you stayed by my side singing with me by the sea
Pre-Chorus
I wanna see you,
Humming a little melody — Da La Da~
Say I wanna see you,
I can't stop thinking about you
Chorus
I miss you so bad,
Even just one word, I wanna hear your voice
I miss you so bad. It's all about you, my babe ~
Pre-Chorus
I wanna see you,
Humming a little melody — Da La Di Da~
I wanna see you,
Your smile lights up my whole world
Chorus
I miss you so bad,
Even just one word, I wanna hear your voice
I miss you so bad. It's all about love ~
Outro
It's you, I'm sure it's about you,
I've completely fallen into that pink-colored haze
I wanna see you and be with you
No matter where you are,
No matter how busy I am
It's you, I'm sure it's about you,
You're all I can think about,
And I just can't calm my heart anymore
So baby call my name and hold my hand,
Tell me that you are never gonna leave.
Verse 1
Hey, boy 永遠都記得我們第一次 相遇時候的模樣
散落一地的紙 你幫忙撿拾
抬頭對視 時間似停滯
Hey, girl 永遠都記得我們第一次 開口聊的時候
聊聊天氣如何 有一點羞澀
臉頰兩側 抹上淡淡粉色
Pre-Chorus
I wanna see you, 騎到你家 按喇叭Ba Ba Ba ~
Say I wanna see you, 見到了你卻又無法敘述
Chorus
I miss you so bad, 雖然昨天 才見但根本不夠
I miss you so bad, 已墜入甜蜜的漩渦
Verse 2
Hey, boy 永遠都記得我們第一次 瘋狂時候的模樣
一起酒喝到吐 一起散散步
你裝裝酷 我笑著回覆
Hey, girl 永遠都記得我們第一次 牽手親吻的時候
海水藍的清澈 你看似快樂
蜜糖一顆 還陪我唱歌
Pre-Chorus
I wanna see you, 嘴裡輕哼 著旋律Da La Da ~
Say I wanna see you, 腦海想著你我克制不住
Chorus
I miss you so bad, 哪怕一句 也想聽你的聲音
I miss you so bad. It's all about you, my babe ~
Pre-Chorus
I wanna see you, 嘴裡輕哼 著旋律Da La Di Da ~
I wanna see you, 你的微笑照亮我的全部
Chorus
I miss you so bad, 哪怕一句 也想聽你的聲音
I miss you so bad. It's all about love ~
Outro
It's you, I'm sure it's about you,
完全陷入那粉色迷霧
I wanna see you and be with you
無論你在何處 無論我多忙碌
It's you, I'm sure it's about you,
全是你 無法平靜
So baby call my name and hold my hand,
Tell me that you are never gonna leave.
Credits
Composer & Lyrics｜Ayun AY
Arranger｜葉明仁 Minzian
Producer｜葉明仁 Minzian
Backing Vocals Arranger｜Ayun AY
Mixing｜葉明仁 Minzian、Terios
Mastering｜葉明仁 Minzian
Silver Lining
Verse 1
この世界はもう混乱している
病気は人々にさらなる不安と苦しみを与えた
私たちは必死に生きているけれど
どうすれば最善を尽くせるのか分からない
Verse 2
そして突然 戦争が始まった
何の前触れもなく 突然に
見えないの？
暗い空 銃声 終わりのない叫び声
この先に希望はあるのだろうか？
Chorus
人々は命を失っている
なのに私たちは何もできない どうして？
世界中の人々が涙を流している
なのに私たちは何もできない どうして？
母なる自然は傷ついている
なのに私たちは何もできない 教えて
どうして？
Verse 3
あの頃が恋しい
人々の美しい笑顔があった頃
鳥たちは空高く飛び
太陽は明るく輝いていた
爆弾の音もなく 戦う理由もなかった
Verse 4
私たちは皆 地球という母の子ども
宗教も 肌の色も 人種も関係なく
この世界を素晴らしい場所にする責任が
私たちにはある
Chorus
人々は命を失っている だから私たちは助けるんだ
世界中の人々が涙を流している だから私たちは助けるんだ
母なる自然は苦しんでいる だから私たちは助けるんだ
母なる自然は苦しんでいる だから私たちは助けるんだ
Bridge
あまりにも多くの殺戮 あまりにも多くの死
あまりにも多くの殺戮 あまりにも多くの死
流される涙も 砕けた心も
すべて沈黙の証になっていく
Chorus
人々は命を失っている なのに私たちは何もできない どうして？
世界中の人々が涙を流している なのに私たちは何もできない どうして？
母なる自然は苦しんでいる なのに私たちは……
ああ 世界を救おう
私たちにはできるはず
そう 私たちは助けられる そう 私たちは助けられる
母なる自然は苦しんでいる だから今こそ助けよう！
Outro
私たちは希望の光を探している
その希望の光を
希望を胸に抱きながら
嵐のあとには 必ず青空が広がるから
Verse 1
The world is a mess
Diseases have only contributed to more stress
We are coping so tell us how to try our best
Verse 2
Then a war broke out, outta the blue, outta nowhere
Can't you see the dark sky, gunfire, endless cries
Is there a silver lining within our sight?
Chorus
People are losing their lives but we can't help, why?
People in the world are weeping but we can't help, why?
Mother nature is suffering
But we can't help, tell me why? Tell me why?
Verse 3
I miss the old times when
I saw people's beautiful smiles
The birds flew high
The sun shined bright, no bombs to be heard, no wars to fight
Verse 4
We are children of mother earth
Regardless of religion,
color or race we are all responsible for
making this world an amazing place
Chorus
People are losing their lives and we will help, yes!
People in the world are weeping and we will help, yes!
Mother nature is suffering and we will help
Mother nature is suffering and we will help
Bridge
Too many killings, too much dying
Too many killings, too much dying
Every teardrop, every heartbreak
Become the sign of silence
Chorus
People are losing their lives but we can't help, why?
People in the world are weeping but we can't help, why?
Mother nature is suffering But we can't help...
Ah, Save the world
Yes we can help, yes we can help, yes we can help
Mother nature is suffering and we can help, right now!
Outro
We're looking for a silver lining, a silver lining
Our hopes are high
After the storm there's forever a blue sky
Verse 1
這世界早已一團混亂
疾病只讓人們更加疲憊與不安
我們努力撐著 卻還是不知道該如何做到最好
Verse 2
然後戰爭突然爆發了
毫無預警，毫無徵兆
難道你看不見嗎？ 漆黑的天空、槍火、無止盡的哭喊
在這一切之中，真的還看得見希望嗎？
Chorus
人們正在失去生命 但我們卻無能為力，為什麼？
世界上的人們正在哭泣 但我們卻無能為力，為什麼？
大自然正在痛苦呻吟 但我們卻無能為力，
告訴我為什麼？ 告訴我，為什麼？
Verse 3
我懷念過去的時光
那時我還能看見人們燦爛的笑容
鳥兒自在高飛 陽光明亮閃耀
沒有炸彈聲，也沒有戰爭需要對抗
Verse 4
我們都是地球母親的孩子
無論宗教、膚色或種族 我們都有責任
讓這個世界變得更加美好
Chorus
人們正在失去生命 而我們會伸出援手，是的！
世界上的人們正在哭泣 而我們會伸出援手，是的！
大自然正在受苦 而我們會幫助她
大自然正在受苦 而我們會幫助她
Bridge
太多殺戮，太多死亡、太多殺戮，太多死亡
每一滴眼淚、每一次心碎
都成了沉默的證明
Chorus
人們正在失去生命 但我們卻無能為力，為什麼？
世界上的人們正在哭泣 但我們卻無能為力，為什麼？
大自然正在受苦 但我們卻無能為力……
啊，拯救這個世界吧
是的，我們可以伸出援手～
是的，我們可以幫助 是的，我們可以幫助
大自然正在受苦 而我們現在就能幫助她！
Outro
我們仍在尋找那一道希望的光芒
那一道希望的光芒 我們依然懷抱希望
因為暴風雨過後 永遠都會有一片藍天
Credits
Composer｜Ayun AY
Lyrics｜Kongping Han, Ayun AY, Shun Yao
Producer｜Ayun AY
Arranger｜Ayun AY、Akito Namba
Solo Guitar｜凛-Lin-
Bass｜山口 進也
Drum｜SimiSho
Piano｜飛遥
Backing Vocals Arranger｜Ayun AY
Mixing & Mastering｜Hiro-STUDIO PRISONER
Other Side of the Rainbow
彩虹彼端
Verse
花は、どうしてもう咲かなくなってしまったのだろう？
あの陽の光がなくなってしまったからかな
だから少しずつ色を失っていった
思い出は、あらゆる場所で現れる
思い出すと、時には笑顔になり、時には黙り込んでしまう
でも次の瞬間には、どうしていいかわからなくなる
Pre-Chorus
私は暗闇の中で涙が溢れる
まるですべてが夢だったみたいに
目を開ければ、あなたはまだそこにいる
時間よ、ゆっくり過ぎていって
私はこの痛みを抱えながら、少しずつ受け入れていく
Chorus
空を見上げながら、あなたを想う
虹を越えて、もっと美しい場所へ行く
私はきっと、これからもあなたを想い続ける
でも心配しないで 安心して行ってね
Verse
花は、どうしてもう咲かなくなってしまったのだろう？
あの陽の光がなくなってしまったからかな
だから少しずつ色を失っていった
思い出は、あらゆる場所で現れる
思い出すと、時には笑顔になり、時には黙り込んでしまう
でも次の瞬間には、どうしていいかわからなくなる
Pre-Chorus
時間よ、ゆっくり過ぎていって
私はこの痛みを抱えながら、少しずつ受け入れていく
Chorus
空を見上げながら、あなたを想う
虹を越えて、もっと美しい場所へ行く
私はきっと、これからもあなたを想い続ける
でも心配しないで 安心して行ってね
Bridge
この瞬間になって、やっとわかった
あなたの旅立ちを受け入れることを
そして少しずつ、手放すことも学んだ
あなたを見送ったあとも、私は前へ進んでいく
私は永遠にあなたを心の中に残しておく
Chorus
空を見上げながら、あなたを想う
虹を越えて、もっと美しい場所へ行く
私はきっと、これからもあなたを想い続ける
でも心配しないで 安心して行ってね
Verse
Flowers, why have they stopped blooming?
Is it because the sunlight is no longer there
That they slowly lost their colors?
Memories appear in every corner
When I think of them, sometimes I smile, sometimes I fall silent
But the next moment, I no longer know what to do
Pre-Chorus
I break down crying in the darkness
As if everything had only been a dream
When I open my eyes, you are still there
Let time slowly pass by
And while carrying this pain, I will slowly learn to accept it
Chorus
I look up at the sky and think of you
Crossing beyond the rainbow, going to a more beautiful place
I think I will continue thinking of you even from now on
But please don't worry Just go peacefully
Verse
Flowers, why have they stopped blooming?
Is it because the sunlight is no longer there
That they slowly lost their colors?
Memories appear in every corner
When I think of them, sometimes I smile, sometimes I fall silent
But the next moment, I no longer know what to do
Pre-Chorus
Let time slowly pass by
And while carrying this pain, I will slowly learn to accept it
Chorus
I look up at the sky and think of you
Crossing beyond the rainbow, going to a more beautiful place
I think I will continue thinking of you even from now on
But please don't worry Just go peacefully
Bridge
Only in this moment did I finally understand
How to accept your departure
And little by little, I learned how to let go
Even after seeing you off, I will continue moving forward
I will forever keep you in my heart
Chorus
I look up at the sky and think of you
Crossing beyond the rainbow, going to a more beautiful place
I think I will continue thinking of you even from now on
But please don't worry Just go peacefully
Verse
花 怎麼都盛開不起來
是不是那陽光不再
才讓它漸失了色彩
回憶 帶過了每一個角落
時而微笑 時而沉默
下一秒卻手足無措
Pre-Chorus
淚崩在黑暗中
彷彿都是場夢
睜開眼你還在
讓時間慢慢過
讓我擁抱傷痛
Chorus
抬頭望向天空想像著你
越過彩虹 去到更美的地方
我想我還是會思念著你
但別擔心 就放心的 去吧
Verse
花 怎麼都盛開不起來
是不是那陽光不再
才讓它漸失了色彩
回憶 帶過了每一個角落
時而微笑 時而沉默
下一秒卻手足無措
Pre-Chorus
讓時間慢慢過
讓我擁抱傷痛
Chorus
抬頭望向天空想像著你
越過彩虹 去到更美的地方
我想我還是會思念著你
但別擔心 就放心的 去吧
Bridge
這一瞬間才明白
去接受你的離開
也學會漸漸的釋懷
揮別後繼續向前走
永遠的將你留在 心中
Chorus
抬頭望向天空想像著你
越過彩虹 去到更美的地方
我想我還是會思念著你
但別擔心 就放心的 去吧
Credits
Composer & Lyrics｜Ayun AY
Producer｜Ayun AY
Arranger｜RUI
Acoustic Guitar｜Jack Yang
Cello｜Yuki Hirota
Backing Vocals Arranger｜Ayun AY
Recording Director｜RUI
Mixing & Mastering｜Yun Yuan Chang（mkk music studio）
Recording Studio & Engineer
Tokyo School of Music Shibuya｜Yuto Nishikata
Sound Arts｜Nobuhiro Kawashima
Homura Sound｜Iduka